dimanche 6 mai 2012

Les koïnobori 鯉幟

Les koïnobori 鯉幟 sont des manches à air en forme de carpe est certainement l’emblème de la fête Kodomo no Hi, la fêtes des enfants.
Ils sont accrochés à un mat, aux balcons, sur les ponts lors de cette fête.

 Koïnobori - iternet

La carpe représente un symbole de longévité car ce poison vit longtemps. Elle représente la force, le courage et la persévérance car elle remonte les rivières et cascades à contre-courant. Ce sont des symboles importants pour les garçons.

On retrouve différents koïnobori hissés ensembles. La première est le plus grande est noire. C'est magoi 真鯉 qui représente le père. La seconde en rouge, est higoi  緋鯉 la mère. Et les autres petites carpes sont les enfants. Elles représentent les membres de la famille.
On retrouve également une manche à air multicolores ou des rubans rouges et blancs qui représentent le flot de la rivière.

Selon une légende chinoise, les carpes du fleuve jaunes se transforment en dragons en remontant la rivière pour s'envoler vers le ciel.

Pendant cette fête, on chante une chanson dédié aux koïnobori.
Les paroles sont :
 
屋根より高い 鯉のぼり  
大きい真鯉は お父さん
小さい緋鯉は 子供達
面白そうに 泳いでる
 
 
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
 
Plus hauts que le toit, les koinobori
le grand magoi est le père
les petits higoi sont les enfants
volent de façon amusante
 
Bonne journée à tous !!!

Aucun commentaire:

Publier un commentaire